Бібліотека допомагає – Knihovna pomáhá
Майже в кожному місті чи селі є громадська бібліотека. Запитайте у місцевих жителів, де знаходиться бібліотека. (Фон. [Кде є кніговна?]) або шукайте напис: KNIHOVNA.
1) Вхід у бібліотеку вільний. Немає необхідності мати абонемент.
2) У бібліотеці є можливість виходу в інтернет.
3) У бібліотеці можна будь-кому безкоштовно використовувати WiFi.
4) У бібліотеці можна безкоштовно користуватись комп’ютерами з виходом в інтернет.
5) У бібліотеці можна заряджати телефони, планшети та ноутбуки.
6) У бібліотеці є питна вода та туалети.
7) У бібліотеці тихо і можна відпочити.
8) У бібліотеці є зона або куток для дітей, тож ваші діти можуть там також відпочити.
9) Працівник бібліотеки зможе вам допомогти: надати додаткову інформацію, знайти потрібні контакти, зв’язати вас з потрібними вам організаціями.
10) У бібліотеці ви можете домовитися про зустріч, доступ до бібліотеки є вільний.
11) Верхній одяг, сумки, портфелі та рюкзаки можете залишити у гардеробі.
12) Не бійтеся користуватися послугами бібліотеки, ми вам завжди допоможемо.
Графік роботи: https://www.knihovnalipnik.cz/provozni-doba/
Контакти: https://www.knihovnalipnik.cz/kontaktni-udaje/
Krajské asistenční centrum pomoci Ukrajině
Informace pro občany Ukrajiny (informace z Ministerstva vnitra)
Центр підтримки інтеграції іноземців – Оломоуцький край
Centrum na podporu integrace cizinců – Olomoucký kraj
Základní informace pro občany Ukrajiny v oblasti poskytování zdravotních služeb a infolinka
Informace ke zdravotnímu pojištění
ZAJÍMAVÉ ODKAZY na materiály v ukrajinském jazyce:
PŘEKLADAČ – výzkumníci z Ústavu formální a aplikované lingvistiky (ÚFAL) vyvinuli veřejně dostupný automatický překladač mezi češtinou a ukrajinštinou
Učebnice českého jazyka – Učebnice jsou určené primárně pro školy, vzdělávací a zájmové instituce, a dále spolky, organizace ale i komunity, které realizují adaptační programy nebo jazykovou výuku pro ukrajinské uprchlíky. Všechny učebnice češtiny budou k dispozici tak, aby byly dodány do začátku nového školního roku 2022/2023.
Český slovník pro Ukrajince – obrázkový slovník pro děti u Ukrajiny
KURZ ČEŠTINA PRO ŽIVOT – cílem kurzu je rychle naučit nově příchozí Ukrajince základy českého jazyka a pomoci jim začít komunikovat v každodenních i pracovních situacích. Ke stažení je k dispozici UČEBNICE a PŘÍRUČKA PRO UČITELE.
Movapp.cz – aplikace pro trénink jazyků – slovníček, přehled základních česko-ukrajinských frází, abeceda…
VOLÁNÍ – byl spuštěn web https://volaniproukrajince.cz/, jehož hlavním cílem je zprostředkování komunikace s podporou simultánního překladu mezi českým a ukrajinským jazykem během hovoru.
KNIHOVNY UKRAJINĚ – materiály a inspirace (pohádky a příběhy, hry, omalovánky, pracovní listy, výuka češtiny)
PRACOVNÍ LISTY, OMALOVÁNKY, HRY:
pracovní listy 01
pracovní listy 02
pracovní listy 03
pracovní listy z nakladatelství Portál
Učebnice pro 1. – 11. třídu – v ukrajinštině
Rozcestník a materiály k Ukrajině od MŠMT
Učitelé učitelům – Jak učit děti o válce na Ukrajině?
Česko-ukrajinské PEXESO
Slovensko-ukrajinské PEXESO
Česko-ukrajinské omalovánky
Jarní venkovní hra v ukrajinském jazyce
Ukrajinské číslo časopisu Kamarád ke stažení
Obrázkové komunikační karty – Národní pedagogický institut České republiky nabízí také tištěné materiály k zaslání.
Aplikace Včelka je nyní v ukrajinštině! Bdzholka pomáhá jak při distanční výuce na Ukrajině, tak při vzdělávání dětí uprchlíků (základy matematiky, čeština, slovenština, polština, angličtina, němčina a španělština)
POHÁDKY:
Ukrajinské pohádky jsou dostupné na webových stránkách projektu Ukrajinská pohádka a Strom pohádek
E-knihy: více než 30 knih současných ukrajinských autorů dětských knih zdarma zpřístupnilo e-knihy
Český rozhlas přidal na web a do mobilní aplikace mujRozhlas pohádky v ukrajinštině
Soubor českých pohádek s ukrajinským překladem (INFRA, s.r.o., přeložil Ilja Čerkasov)
POVINNÁ ČETBA, SLOVNÍKY:
Díla ukrajinských a světových klasiků, která patří k povinné četbě, můžete nalézt na webu elektronické knihovny Vidkryta knyha (Otevřená kniha)
Soubory s aktuálními česko-ukrajinskými slovníčky pro snadnější komunikaci v současné situaci
